因為 Calibre 支援了太多的裝置，作者並不打算解決傳入非英文檔案會被轉成英譯的問題。雖然使用上並無什麼不方便之處，但偶爾強迫症發作，還是會想看到中文檔名。
calibre 作者沒有打算增加傳送至裝置的非英文字元轉換功能，討論串在此。
目前沒有最快最方便的解決方式，唯一的方式是走保存到磁碟，保存磁碟的設置可以把將非英文轉為英文同義的選項取消（如下圖），但這樣代表還要自己手動轉檔、儲存，再丟到裝置裡，步驟繁多。
如果使用了 KoboTouchExtended 這個外掛，更是無法走同樣的流程了。
最後的想法是去找原始碼來改，改完後重新 build 出 .exe/.dmg 檔的方式來破解，可惜發現要建制 calibre 也不是件簡單的事，如官方文件所說，環境必須是 linux，若想用 windows 或 macOs，都要用虛擬機。
再來還有參考這篇，他提供了修改後的安裝檔（且只有 macOs 的），但這個改法只支援到 5.1 版。
後來亂找，終於找到了開發者模式！！
寫這篇時，最新的 Calibre 是 6.3 版。
目前簡單測試，看起來沒有造成任何問題，如果有發現錯誤，也歡迎告知，但不一定會解。步驟如下：
以 windows 為例，macOs 不另外寫，但做法大同小異，可以參考官方文件開發者環境。
Step 1: 按照官網正常安裝 Calibre v6.3
官網網址: calibre — Download calibre (calibre-ebook.com)
Step 2: 抓原始碼
- 會 git 的可以直接 git clone，然後直接跳到 Step3
git clone https://github.com/kovidgoyal/calibre.git- 不會的 git 的
到 kovidgoyal/calibre 這下載 .zip ，解壓縮到自己選定的位置。
(Release version 6.3.0 · kovidgoyal/calibre · GitHub)
下載方式：（擇一即可）
- 按照下圖紅色步驟下載 .zip
- 從黃色圈起來那進去，找到對應的版本，列表裡會有
Source Code(zip)的字樣，點選下載。
Step 3: 改環境變數，讓檔案執行的路徑是原始碼的位置
新增環境變數，變數名稱為 CALIBRE_DEVELOP_FROM，值則為第二步下載的原始碼裡的 /calibre/src 這個路徑，例如：G:\Project\calibre\src
試試看有沒有成功，win+R，執行 cmd。
在 cmd 裡打 echo %CALIBRE_DEVELOP_FROM%，確認位置要與剛剛設定的是一致。沒有成功的話，可以把使用者變數也加上一組一模一樣的試試。
Step 4: 改原始碼
找到 src/calibre/utils/filenames.py，修改 ascii_text 回傳的值即可。
另外在上面新增一句 print('確認有修改到!!!!!') ，這只是為了確認有正確執行到修改後的檔案。
Step 5: 確認執行
再次打開 cmd，執行 calibredb ，確認看看有沒有把那句確認有修改到印出來，成功的話，就直接把 calibre 開起來即可使用。
目前不知道這一步，到底有沒有需要執行，因為有時候沒改成功，回來執行完這句，就又可以了。
Step 6: 完成
成功示意圖，把一個名為測試的 epub，放進書庫，然後執行傳送至裝置，再至裝置查看，檔名是中文的囉，也有成功轉成 .kepub.epub！
Calibre 更新！
隨著 Calibre 更新
如何隨著 Calibre 更新仍持續保持中文檔名
方式 1：適合當初下載 source code 是使用 git 的人
- 進到原始碼的資料夾，直接在 master
git pull即可
> 這個有機會拉到作者還在修正的 code（機率不大），較好的方式：
> git checkout master
> git pull
> git checkout tags/<tag_name> -b <tag_name><tag_name> 看自己要更新的版本是哪個，就在下圖 tags 的地方找到對應的版本。
- calibre 的應用程式則是按照官網步驟更新至最新，或是自己要的版本。
- 結束，直接使用。
方式 2：當初是下載 .zip 解壓縮的人
下載對應版本原始碼，載點 Releases · kovidgoyal/calibre (github.com)，這是所有版本列表，找到自己要的下載即可。
- 按照官網步驟將應用程式更新對應版本
- 重新操作 step2、4、 5 步驟
目前不管更新到哪一版都還是可以繼續用上述的方式完成，但發現有些人可能會遇到 E-book viewer 閃退的問題。
解：
E-book viewer 閃退，先試試在安全模式下會不會有一樣的問題，如果在安全模式下可以正常開啟，表示跟已經在執行的程式衝突了，唯一的解法就是找出衝突的程式，在使用 calibre 時把他關閉。
如何找衝突的程式：打開工作管理員，開機就執行（背景執行）那個 tab，把所有已啟用的一個一個關掉嘗試。
